５０話Episode 2: Beyond the Waterlands — Creating the Mystical Chant

Katsuragawa; where the river reaches its end, lies the phantom Ogura Pond.

(桂川、川の果てに横たわるは、幻影の巨椋池。)

Through arcane Onmyo rites, I tread upon the silent waters.

(秘されたる陰陽の儀にて、静寂の水を踏みゆく。)

In the spirit-mirror’s depth, my hidden transgressions are revealed.

(霊鏡の深淵に、秘められし咎が浮かび上がる。)

As the soul wavers, the more it struggles in chaos,

(魂が揺らぎ、混迷にもがくほどに、)

The further it sinks into the primordial abyss.

(太古よりの深淵（底なしの泥）へと沈みゆく。)

Heeding the prayer of a celestial guiding voice,

(天なる導きの声、その祈りに応じ、)

I transcend the divine peril of the Water Deity.

(水神の神威なる難を、超えゆく。)

From the sacred ritual that reclaimed my life from the void,

(虚無より命を呼び戻した、聖なる祈祷を経て、)

I receive the heavenly light and depart on my eternal journey.

(天の光（天啓）を授かり、悠久の旅路へと歩みだす。)

I plan to sing these lyrics and turn them into a music video.

無料ダウンロード作品ラインナップ